어바웃타임 5

about Time #5

I always seemed to end up
with Rory

---

 

I always seemed to end up with Rory

I caught the train to London in search of a future and a girlfriend.

난 미래와 여자를 찾아 런던으로 가는 기차에 몸을 실었다.

 

I was staying in St. John's Wood, near Abbey Road, with a playwright friend of my dad's called Harry.

난 애비 로드 근처의 세인트존스 우드에서 아빠의 극작가 친구인 해리와 살게 되었다.

 

It's always nice to have family connections when you're a new kid in town.

낯선 곳에 갈 때는 아무래도 연줄이 있는게 도움이 된다.

 

What the fuck do you want?

웬 망할 놈이야?

 

I'm James's son. Who? James Lake.

전 제임스의 아들인데요. 누구? 제임스 레이크요.

 

What about him? He said you had a room.

그게 뭐? 방을 세 놓으신다고 들었어요.

 

Go in there and wait.

들어가서 기다려.

 

 

Quietly. I mean it, don't make a sound, or I'll kill you.

조용히. 찍소리도 내지마. 안그럼 죽여버릴테니까

 

I was actually having the first good idea I've had for a decade when you rang on the doorbell.

네가 초인종을 눌렀을 때 10년 만에 처음으로 좋은 아이디어가 떠올랐거든.

 

But now it's gone. You little shit. How's your dad?

근데 이제 잊어버렸어. 망할 놈. 너희 아빤 어때?

Weird cock, I always thought. Something weird about him. Really?

항상 희한한 놈이라고 생각했지. 네 아빤 뭔가 수상한데가 있어. 정말요?

 

Yeah, I never really liked him, actually.

그래, 사실 좋아하지도 않았어.

 

Your mum still look like Andy Warhol?

네 엄만 아직도 앤디 워홀같이 생겼냐?

 

What? That, by the way, is my wife. Oh, Nice.

네? 여긴 내아내. 오, 예쁘시네요.

 

Yeah, you wouldn't like her at first.

그래, 처음엔 그다지 좋지않지.

 

Sarcastic cow.

사람 엄청 비꼬거든

 

But eventually, you'd realize that she's the best human being in the world.

하지만 살다보면, 세상에서 가장 멋진 여자라는 걸 깨닫게 되지

 

Which is why she left me, of course.

그러니 날 떠났을 테고

 

Here you go.

여기다

 

Try not to make too much noise, particularly when having 00.

너무 시끄럽게 굴지 마, 특히 여자랑 00할때는

 

No chance of that.

그럴 기회는 없을 거예요.

 

Oh, Christ, two losers in one house.

젠장, 한 집에 머저리 두 명이 살게 됬군

 

That is my daughter.

여긴 내 딸이다.

 

반응형

Have sex with her if you like. Apparently, everyone else has.

원한다면 얘랑 해. 안 해본 놈이 없는 것 같으니

 

It wasn't a hopeful set-up for romance.

로맨스를 꿈꿀 수 있는 환경은 아니였다.

 

And work didn't help on that score either.

그 점은 직장에서도 마찬가지였다.

 

The world of law seems to be entirely full of men.

법의 세계는 남자로 가득한 곳 같다.

 

 

Oh, Hello. I'm Rory. Very pleased to meet you. A real thrill.

안녕하세요. 난 로리예요. 만나서 반가워요. 정말 반갑네.

 

 

Well, who knows, we might become, you know, pals, et cetera.

누가 알겠어요. 우리가 절친이 될지 어쩔지.

 

Who the hell are you? Tim Lake.

넌 누구야? 팀 레이크예요.

 

Well, I hope you're better than this clown.

이 광대 놈보다는 낫겠지.

 

Come on, Roger. It's Rory, actually.

이리와, 로저, 로리인데요.

 

I've been here a year and a half.

여기서 일한 지 벌써 1년 반이나 됐는데.

 

I'm just saying that to be nice. It's two years actually.

사실 좋게 줄여줘서 그렇지 원래는 2년이나 됐다고

 

So six lonely months went by and it was still just me and Harry.

그렇게 외로운 6개월이 흐르고 여전히 나와 해리만 있었다.

 

Me lawyering every hour of the day and night, and him putting the finishing touches to his new play.

난 밤낮 재판을 준비하면서, 해리는 새로운 연극의 마무리 작업을 하면서.

 

No matter how many girls there were in the world, I always seemed to end up with Rory.

세상에 여자가 얼마나 많은지 간에 나랑 함께 있는 사람은 로리뿐이었다.

---

1. in search of: ~을 찾아서, ~을 탐구하여
2. family connections: 가족간의 연결, 가족간 연락망

3. new kid in town: 새로 이사 온 사람, 낯선 사람
4. something weird about: 뭔가 이상한 점이 있는
5. wouldn't like at first: 처음에는 좋아하지 않을 것 같다
6. make a sound: 소리를 내다, 소리를 지르다
7. sarcastic: 비꼬는, 냉소적인

8. sarcastic cow: 비꼬는 여자, 신랄한 여자
9. thrilled to meet you: 만나서 너무 기쁘다, 들뜨다
10. et cetera: 이 밖에도, 그 밖에도
11. putting the finishing touches: 마무리 작업을 하다, 완성을 거듭하다
12. lonely: 외로운
13. lawyering: 변호사 일을 하다
14. no matter how many: 얼마나 많이 ~하더라도, 무슨 일이 있어도