about Time #4
That summer
I walked into the eye
of the storm
For me, it was always gonna be about love.
내겐, 항상 사랑이 가장 중요했다.
And that summer I walked into the eye of the storm.
그리고 그 여름 난 폭풍의 눈으로 걸어 들어갔다.
Her name was Charlotte, cousin of Kit Kat's handsome but nasty boyfriend Jimmy.
그녀의 이름은 샬럿, 킷캣의 잘생겼지만 못된 남자 친구인 지미의 사촌이다.
And she was staying for two whole months.
우리랑 2개월 동안 함께 지내기로 했다.
Just one. Not both of them.
하나만, 두개 다는 아니고.
Tim, will you do my back?
팀, 등에 오일 좀 발라줄래?
Absolutely! Very keen! Whoa! No. No.
물론이지, 잽싸기도 하네, 오! 이런 이럴수가.
Is it in my hair? Yes!
내 머리에 들어갔니? 웅!
Tim. Will you do my back? Sure. Just give us a sec.
팀, 등에 오일 좀 발라줄래? 물론이지, 이거 좀 마저 읽고.
Okay. Thank you. Now... Ooh. Nice. It's my area.
그래, 고마워, 그럼.. 잘하네. 내 전문 분야거든.
It was a summer of suntan and torture.
선택과 고통의 여름이였다.
I invited my foolish friend Jay around for tennis... because I thought he'd make me look good.
난 내 바보 친구 제이를 테니스 치자고 불러들였다. 제이가 있으면 내가 돋보일 거라고 생각했다.
I was wrong! What are you doing? Oh, No.
하지만 아니였다! 뭐하는 거야? 이런.
Charlotte just made both of us look like idiots. Bad luck, Tim.
샬럿은 우리 둘 다를 멍청이처럼 만들어 버렸다. 운이 안 좋았네, 팀
How the hell are you meant to concentrate on your game?
어떻게 게임에 집중할 수가 있단 말인가?
How are you meant to live your life with this sort of shit going down?
이런 상황에서 어떻게 인생을 살란 말인가?
It never got better until suddenly it was almost too late.
그렇게 나아지는 것도 없이 시간은 흘러 그녀가 떠나는 날이 됐다.
Well, Charlotte, our final lunch. No!
샬럿, 마지막 점심이구나. 안돼!
And it's been really, really lovely having you all summer.
여름 동안 함께 지낼 수 있어서 정말 좋았단다.
It has. Thank you. It really has. Hasn't it, Desmond?
맞아, 고맙습니다. 정말 좋았어. 그렇지, 데즈먼드?
Beg your pardon?
뭐라고?
Lovely having Charlotte here all summer.
샬럿이랑 여름을 함게 지내서 좋았다고.
Charlotte? Who's Charlotte?
샬럿? 샬럿이 누구지?
Come on, darling. Charlotte, sitting next to you.
정신차려, 샬럿 말이야, 네 옆에 앉아있잖니
Oh, yes, of course. Charlotte. Hi. Lovely to meet you.
아, 그렇지, 샬럿. 저요. 만나서 반갑구나.
Have you enjoyed having Charlotte here all summer, Tim? Yeah.
샬럿이랑 여름을 함께 지낼 수 있어서 좋았지? 팀? 네
There goes August.
순식간에 8월이 지나갔네요.
I've introduced him to most things, haven't I?
내가 많은 걸 알게 해줬지 그렇지?
Yeah, Well, you did. You were much more sophisticated.
그래, 훨씬 정교한 방식으로
In a quiet way, I like to think.
난 조용한 방식이라고 생각하고 싶은데
Come in. Charlotte. Yeah.
들어와요, 샬럿, 응
Um, as it's your last night, can I ask you a question?
오늘이 마지막 밤이라서 그런데 뭐하나 물어봐도 될까?
Oh. Yeah. Ask away.
그럼, 물어봐
Oh, no, wait. Um...
아니, 잠깐만
It's not going to be about love, is it?
사랑에 관한건 아니겠지?
Love? What? Well, it's just that Kit Kat warned me... that if you were to ever mention it, I should be very firm with you and tell you... you must treat me like your sister... and not be stupid.
사랑? 왜? 키켓이 경고해준게 있거든 네가 그런말을 하면 날 여동생같이 생각하고 멍청하게 굴지말라고 확실하게 말해주라고 했어.
Or have I just made a total fool of myself, and you were actually going to ask me for late-night, last-minute tennis tips?
아니면 내가 괜히 혼자 바보짓을 한 건가? 마지막으로 테니스 잘치는 비결에 대해 물어보려고 온거야?
No, it-it-it was-- it was the love thing.
아니, 사랑에 관한게 맞아
Oh. Well, that's very sweet of you.
정말, 참 다정하기도 해라.
It's just a shame you left it till the last night.
마지막 밤까지 기다렸다는게 아쉽네
You should have tried creeping along the corridor, while we still had time.
시간이 있었을때 내 방에 왔어야지.
Okay. The last night was a bad idea? Very bad idea.
그럼 마지막밤 고백은 안좋은 아이디어였던거야? 아주 안좋지
It feels like an ever so slightly insulting afterthought.
어떻게 생각하면 좀 모욕적이기도 하다고
"Last night" was never going to work.
마지막 밤에 할 수 있는 일은 없잖아
All right. Good. I've got it.
그러네 알겠어.
Come in. Tim. Charlotte. Hi. Hi. Sit down.
들어와요. 팀, 샬럿, 안녕, 앉아
I know you've probably suspected this, but over the last month, I've fallen completely in love with you.
눈치채고 있었는지 모르겠지만 지난 한 달 동안 난 너한테 완전히 빠졌어.
Now, obviously this-- this was gonna happen...
당연히 있을 법한 일이지
because-- because you're a goddess... with-- with that face... and that hair.
넌 여신의 얼굴과 머리를 가졌으니까
But even if you didn't have a nice face, and even if you had absolutely no hair, because of some bizarre medical reason, um, I'd still adore you.
하지만 얼굴이 예쁘지 않다고 해도 심지어 머리카락이 아예 없다고 해도... 무슨 의학적인 이유로 말이야, 그래도 널 좋아했을 꺼야.
And I-- I just wondered whether, by any chance, you might share my feelings.
그래서 말인데.. 혹시라도 너도 나랑 같은 감정인지 알고 싶어.
Wow. Tell you what.
와, 이렇게 하자.
Why don't we see how the summer goes, and then you ask me again on my last night?
여름 동안 같이 지내고 마지막 밤에 다시 물어봐 줄래?
Your last night? Yes. Try me on the last night.
마지막 밤? 그래. 마지막 밤에 얘기하자.
See what happens then, shall we? It's exciting.
그때가서 어떻게 되나 보는거야. 흥미롭잖아
Right. No, that's a perfect plan. That's absolutely perfect. Last night. Last night.
그래, 아주 완벽한 게획이네. 완전 완벽해, 마지막 밤이라. 마지막밤.
Thanks very much. Nightnight, Timmy.
고마워, 잘자, 티미
Big lesson number one: All the time travel in the world can't make someone love you.
아주 큰 교훈을 얻었다. 아무리 시간 여행을 한다 해도 누군가 날 사랑하게 만들 수는 없다는 걸
Bye! So the love of my life just drove away.
안녕! 그렇게 내 인생의 사랑은 떠나갔다.
And the very next day it was my turn to leave.
그리고 그 다음날은 내가 떠날 차례였다.
There you go. Don't spend it all at once. Thanks.
여기, 한꺼번에 다 쓰지말고. 고마워요.
Don't call too often. Your mother doesn't like to be disturbed. Okay. Thanks.
너무 자주 전화하지 마라. 네 엄만 방해받는 거 싫어하니까. 알겠어요, 고마워요
1. the eye of the storm: 폭풍의 중심, 어려운 상황에서 가장 중요한 부분
2. make someone look like an idiot: 누군가를 멍청하게 보이게 하다
3. going down: 일어나다, 일어나는 중이다, 일어나고 있으며 악화되고 있다
4. late-night: 늦은 밤, 밤 늦게
5. afterthought: 후일담, 나중에 생각난 것, 예상 밖에 추가적인 생각이나 행동
6. see how it goes: 어떻게 될지 보다, 상황에 따라 다르게 결정하다
7. nightnight: 잘자, 안녕
8. the love of my life: 내 인생의 사랑, 내가 가장 사랑하는 사람
